【十一月四日风雨大作二首原文翻译】陆游是南宋著名诗人，其诗风沉郁顿挫，情感真挚。《十一月四日风雨大作二首》是他的代表作品之一，表达了诗人对国家命运的关切和壮志未酬的悲愤。以下是对这两首诗的原文及翻译总结，并以表格形式呈现。
一、原文与翻译总结
第一首：
原文：
僵卧孤村不自哀，
尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，
铁马冰河入梦来。
翻译：
我独自躺在荒凉的村庄中，不为自己感到悲哀，
仍然想着为国家守卫边关。
深夜躺着听窗外风雨交加的声音，
仿佛梦见战马奔驰、铁甲冰冷的河流。
情感概括：
虽身处困境，仍心系国家，渴望为国效力。
第二首：
原文：
风卷江湖雨暗天，
楼头鼓角动寒烟。
老夫不出长斋静，
独坐南窗看雨眠。
翻译：
风卷起江河，雨水模糊了天空，
楼上的鼓角声在寒冷的烟雾中回荡。
我不出门，只在斋房中安静地坐着，
独自坐在南窗下看着雨落下。
情感概括：
面对风雨，内心平静，表现出一种超然与隐逸的情怀。
二、对比总结表
| 项目 | 第一首 | 第二首 |
| 标题 | 《十一月四日风雨大作二首·其一》 | 《十一月四日风雨大作二首·其二》 |
| 创作背景 | 南宋时期，陆游因政治失意，退居乡村。 | 同一时期，诗人处于闲居状态，心境平和。 |
| 主题思想 | 表达爱国情怀与壮志难酬的感慨。 | 展现诗人内心的宁静与对自然的感悟。 |
| 主要意象 | 风雨、铁马、冰河、轮台 | 风雨、楼头鼓角、南窗、雨眠 |
| 情感基调 | 悲壮、激昂 | 宁静、淡泊 |
| 语言风格 | 沉郁顿挫，富有气势 | 清新自然，含蓄内敛 |
三、结语
《十一月四日风雨大作二首》不仅是陆游诗歌艺术的集中体现，也反映了他作为一个士大夫在动荡时代中的精神世界。第一首充满豪情与忧思，第二首则展现了诗人内心的淡泊与从容。两首诗相辅相成，共同构成了陆游诗歌中极具感染力的一部分。