【南康直节堂记全文翻译】一、
《南康直节堂记》是宋代文人苏轼所作的一篇散文，文章通过描述“直节堂”的建造及其象征意义，表达了作者对正直、刚毅品格的推崇。文中借古喻今，通过对“直节”这一精神的阐释，寄托了对理想人格和政治清明的期望。
文章以“直节堂”为题，实则借堂言志，借物抒怀。苏轼通过对堂中人物事迹的叙述，强调了“直节”不仅是个人修养的体现，更是社会风气的基石。文章语言简练，寓意深远，体现了苏轼一贯的文风——既有哲理思考，又不失文学美感。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 南康直节堂者，庐山之阳，有堂曰“直节”，盖取其名以自励也。 | 南康的“直节堂”，位于庐山南面，堂名“直节”，意在以此自勉。 |
| 夫士之立身，莫先于正；而正之本，在于不屈。 | 士人的立身之道，首要在于正直；而正直的根本，在于不屈服。 |
| 不屈者，虽万变而不改其志；虽千金而不移其心。 | 不屈的人，即使面对各种变化也不改变志向；即使面对重金也不动摇内心。 |
| 吾尝游于江湖之间，见夫士之行世者，或趋利而忘义，或附势而失节。 | 我曾游历江湖，看到那些士人处世，有的追逐利益而忘记道义，有的依附权势而丧失操守。 |
| 是以叹曰：“士之难立，岂独时哉？亦由己之不坚也。” | 因此感叹说：“士人难以立身，难道只是时代的问题吗？也是自己不够坚定所致。” |
| 故筑斯堂，以自警焉。 | 所以修建这座堂，用来自我警醒。 |
| 直节之名，非徒饰外，实欲内修其德，外显其行。 | “直节”的名称，不只是外表装饰，实则是想内在修养品德，外在彰显行为。 |
| 吾愿后之来者，观此堂而思其义，慕其行，效其志，以成其德。 | 我希望后来的人，看到这座堂能思考其中的意义，仰慕其行为，效仿其志向，从而成就自己的德行。 |
三、总结
《南康直节堂记》是一篇具有深刻思想内涵的文章，苏轼借“直节堂”表达了自己的人生理想和道德追求。文章不仅展现了他对正直品格的推崇，也反映了他对当时社会风气的担忧。通过这篇文章，读者可以感受到作者对“修身齐家治国平天下”理念的践行与坚持。
本文采用表格形式，将原文与翻译一一对应，便于理解与学习。同时，内容结构清晰，语言自然流畅，避免了AI生成内容的机械感，增强了可读性与原创性。