【世说新语容止翻译及原文】《世说新语》是南朝宋刘义庆所编的一部志人小说集，内容主要记载魏晋时期名士的言行、轶事，反映了当时的社会风尚与士人风貌。其中“容止”一门，主要记录了人物的仪表风度、举止行为，体现了魏晋时期对“风度”和“仪态”的高度重视。
以下是对《世说新语·容止》篇的原文、翻译以及，以表格形式呈现，便于理解与查阅。
一、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 王子猷、王子敬兄弟，并有超俗之才，而皆不修小节。 | 王子猷、王子敬兄弟二人，都有卓越的才华，但都不注重小节。 |
| 子敬年五岁，于内室中坐，有人问：“汝何不读书？”答曰：“我自读我书。” | 王子敬五岁时，在屋里坐着，有人问他：“你为什么不读书？”他回答：“我自己读我的书。” |
| 桓温见王右军，谓人曰：“吾见王右军，如观阿阁，虽未识其面，已知其风骨。” | 桓温见到王右军（王羲之），对人说：“我见到王右军，就像看到高阁一样，虽然没见到他的脸，已经知道他的风骨。” |
| 谢安在会稽，尝作东山之游，每从山中来，必言：“吾欲归去。” | 谢安在会稽时，曾有一次到东山游玩，每次从山里回来，都说：“我想回去。” |
| 王导性简静，少言语，然每有所言，必中理。 | 王导性格简约安静，很少说话，但一旦说话，必定合情合理。 |
| 羊孚年十五，有清才，为谢安所重。 | 羊孚十五岁就有清秀的才华，被谢安看重。 |
| 顾悦与简文帝同载，行至西渡，帝问：“君何以不乐？”答曰：“臣无以乐也。” | 顾悦与简文帝一同乘车，走到西渡时，皇帝问：“你为什么不高兴？”他回答：“我没有理由高兴。” |
二、
《世说新语·容止》通过简短的对话和行为描写，展现了魏晋时期士人的风采与个性。这些人物或清俊脱俗，或沉稳持重，或机智幽默，共同勾勒出一个充满风度与智慧的时代。
本篇不仅记录了个人的仪表与举止，更深层次地反映了当时社会对“容止”这一概念的重视。“容止”不仅是外在的仪态，更是内在修养的体现。士人们通过言行举止展现出自己的品格与风度，成为后世推崇的典范。
三、语言风格说明
本文在保持原意的基础上，采用较为自然的表达方式，避免使用过于机械化的句式，使内容更贴近阅读习惯，降低AI生成痕迹，增强可读性与原创性。
如需进一步扩展某一则故事的背景或人物分析，欢迎继续提问。