【永某氏之鼠文言文翻译】一、
《永某氏之鼠》是唐代文学家柳宗元所作的一篇寓言性散文，通过讲述一个姓永的人养鼠成患的故事，揭示了“物极必反”的道理。文章语言简练，寓意深刻，讽刺了那些仗势欺人、为非作歹之人最终会自食其果。
文中通过“永某氏”因贪图安逸而纵容老鼠肆虐，最终导致自身受害的情节，表达了作者对社会不公现象的批判，同时也告诫人们要明辨是非、及时制止恶行，否则将酿成大祸。
二、文言文与现代汉语对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 永某氏之鼠 | 永地有个人养的鼠 |
| 贤而多子 | 有德行且子孙众多 |
| 益暴 | 更加凶暴 |
| 以啮人 | 因为咬人 |
| 人不能禁 | 人们无法禁止 |
| 遂以其子为己 | 于是把它们当作自己的 |
| 无敢谁何 | 没有人敢过问 |
| 然后其子又生 | 等到它的后代又繁殖起来 |
| 子孙弥众 | 子孙越来越多 |
| 其中空穴 | 其中出现空洞 |
| 人莫之顾 | 人们都不再理会 |
| 久之 | 过了许久 |
| 鼠穿户 | 鼠钻进屋子 |
| 夜则窃食于厨 | 晚上就在厨房偷吃 |
| 昼则出其形 | 白天就现出身形 |
| 人莫之敢窥 | 人们都不敢靠近看 |
| 又久之 | 又过了很久 |
| 鼠益猖獗 | 鼠更加猖狂 |
| 人始厌之 | 人们开始厌恶它 |
| 始欲逐之 | 开始想赶走它 |
| 既而悔之 | 但后来又后悔 |
| 乃命童子持帚扫之 | 于是让童子拿扫帚打扫 |
| 未尽 | 尚未打扫干净 |
| 鼠已复来 | 鼠又来了 |
| 人莫能御 | 人们无法抵御 |
| 于是永某氏遂绝 | 于是永某氏家就断绝了 |
| 人谓之曰 | 人们说他 |
| “尔不仁，而自取祸也。” | “你没有仁德，自己招来了灾祸。” |
三、总结
《永某氏之鼠》是一篇借物讽世的寓言，通过老鼠的横行霸道，影射社会中某些人仗势欺人、为非作歹的行为。文章强调了“善恶有报”的思想，提醒人们要正视问题、及时处理，避免因纵容恶行而导致不可挽回的后果。
该文结构紧凑、语言生动，具有强烈的讽刺意味和现实意义，是柳宗元寓言作品中的代表之作。